Latitude

35.9° N
일본
지바현 북부, 오노가와 강변에 펼쳐진 수운의 마을. 사케·미린·참기름 노포부터 옛 거리의 디저트와 커피, 가토리 가도의 생활용품점까지 린이 추천하는 곳을 소개합니다.
사와라에서 먹고 싶은 것

민물장어
Unagi (grilled freshwater eel)
민물장어에 간장과 미린으로 만든 양념을 발라 숯불에 구운 뒤 밥 위에 얹어 먹는 요리입니다. 도네가와 강과 오노가와 강에 둘러싸인 물의 고장 사와라에서는 에도 시대부터 이어진 양조 문화와 어우러져 대표적인 민물고기 요리로 사랑받아 왔습니다.
전문점에서는 우나주나 지카주, 양념구이인 가바야키와 양념 없이 구운 시라야키를 함께 담은 겐페이주 등을 연중 맛볼 수 있습니다. 장어 내장을 넣고 끓인 맑은 국인 기모스이나 초피를 곁들입니다.

구로키리 소바
Kurokiri soba (kelp-infused black buckwheat noodles)
히다카 다시마를 반죽에 넣어 만든 검고 윤기 나는 이색 소바입니다. 덴메이 2년(1782년)에 문을 연 노포 ‘고보리야 혼텐’이 에도 시대부터 전해 온 제법을 이어 오고 있으며, 사와라를 대표하는 명물입니다.
점심 영업은 11시에 시작하며, 소바가 다 팔리면 마감합니다. 튀김을 곁들인 ‘구로텐모리’ 등을 주문해 소바를 장국에 찍어 먹습니다.

스즈메야키 · 이카다야키
Suzumeyaki and ikadayaki (sweet-savory river-fish tsukudani)
‘스즈메야키’는 작은 붕어를 등 쪽에서 갈라 펼친 뒤 숯불에 구워 양념을 입힌 요리입니다. ‘이카다야키’는 빙어 같은 작은 물고기를 나란히 놓고 꼬치에 꿰어 달콤짭짤하게 조린 요리입니다. 두 민물고기 요리는 도네가와 수계의 어업과 사와라의 간장·백미린 양조가 어우러져 탄생한 향토 음식입니다.
오노가와 강변의 민물고기 가게나 쓰쿠다니 가게에서 판매하며, 밥반찬이나 지역 사케의 안주로 즐깁니다.
먹을 수 있는 곳

고구마 디저트
Katori sweet potato sweets
긴미쓰이모와 베니하루카 등 현지에서 재배한 고구마를 숙성시켜 만든 파르페, 바스크 치즈케이크, 군고구마, 고구마 칩입니다. 간토 롬층의 화산재 토양에 밭이 펼쳐진 가토리시는 지바현의 손꼽히는 고구마 산지입니다. 사와라의 옛 거리에 있는 농장 직영점과 카페에서도 즐길 수 있습니다.
오노가와 강변을 산책하며 간식으로 먹거나, 고택에 자리한 카페에서 직접 볶은 원두로 내린 커피나 두유 라테와 함께 즐깁니다.
먹을 수 있는 곳
지도에서 린의 추천을 보거나 나만의 경로 만들기
표시를 누르면 해당 장소를 볼 수 있습니다. 네모는 미술관이나 명소입니다. 「나만의 경로 만들기」에서 가고 싶은 곳을 이을 수 있어요.
지도를 불러오는 중
지도 데이터 © OpenStreetMap contributors
린의 추천
1 / 3
오노가와 강변

오노가와 강변에 자리한 이탈리아 레스토랑으로, 나카무라야 상점 주인이 은퇴 후 지내던 집을 개조한 곳입니다. 일본식 정원이 보이는 자리에서 현지 채소와 조시항에서 온 신선한 생선으로 만든 요리를 맛볼 수 있습니다. 점심과 저녁 모두 예약제이며, 월요일은 휴무이고 화요일은 비정기적으로 쉽니다.
11:30–15:00 (last order 14:00), 18:00–21:00 (last order 20:00) (reservation required) · 휴무: 월·화요일(공휴일은 영업)
香取市佐原イ1727
린의 메모 · 허구정원이 바라다보이는 자리에서 살이 탱탱하고 맛있는 조시 생선 요리를 먹어 보고 싶어요.
오노가와 강변

오노가와 강 근처의 오래된 민가를 개조한 식당입니다. 점심에는 수타 소바와 창작 프랑스 요리 코스를, 저녁에는 프랑스 요리 코스를 선보입니다. 저녁은 전날까지 예약해야 합니다. 매주 화·수요일은 정기 휴무입니다.
11:30–14:00 (last order 13:30, until sold out), 17:30–21:00 (dinner by reservation) · 휴무: 화·수요일
香取市佐原イ3844-2
린의 메모 · 허구점심 코스에서 가늘고 탄력 있는 수타 소바를 맛보고 싶어요.
사와라 상인 마을 호텔 NIPPONIA

오랜 역사를 지닌 양조장 건물을 개조한 프랑스 레스토랑입니다. 현지 발효 식재료로 만든 요리에 양조장에서 바로 들여온 사케를 곁들여 즐길 수 있습니다.
千葉県香取市佐原イ1708-2 KAGURA棟
린의 메모 · 허구역사적인 건물 안에서 어떤 술과 요리의 페어링을 경험할 수 있을지 알아보고 싶어요.
1 / 3
오노가와 강변

대대로 이어 온 상점 ‘다마자와’의 이름과 1965년에 지어진 철근 콘크리트 건물을 이어받은 커피 전문점입니다. 원두를 직접 볶으며, 주케이바시 다리 근처에 있습니다.
Sat–Sun & holidays 11:00–17:30 (L.O. 17:00) · 휴무: 월~금요일(공휴일은 영업)
香取市佐原イ3401
린의 메모 · 허구오래된 콘크리트 건물 안에서 묵직하고 깊은 쓴맛의 커피를 마셔 보고 싶어요.
가토리 가도

골목 안쪽에 있는 카페입니다. 가토리시에서 생산한 쌀가루로 쌀가마니 모양의 미니 크레페를 만들고, 세키 호타루 쌀로 만든 누룩으로 빚은 아마자케 라테에는 설탕을 넣지 않습니다. 매주 월요일은 정기 휴무입니다.
Tue from 11:30, Wed–Sun from 11:00 · 휴무: 월요일(월요일이 공휴일이면 다음 날 휴무)
香取市佐原イ497-2
린의 메모 · 허구누룩에서 은은한 단맛이 나는 아마자케 라테를 쌀가루 크레페와 함께 맛보고 싶어요.
가토리

원두를 볶기 전과 볶은 뒤에 손으로 골라내는 커피 전문점입니다. 직접 볶은 원두로 내린 커피와 가토리시에서 난 고구마로 만든 바스크 치즈케이크를 맛볼 수 있습니다. 토·일요일과 공휴일은 휴무이며, 11시부터 14시까지 영업합니다.
11:00–14:00 (last order 13:30) · 휴무: 토·일요일, 공휴일2026년 11월 확인
香取市岩ヶ崎台12-7
린의 메모 · 허구커피의 쌉싸름함과 고구마 치즈케이크의 단맛이 어떻게 어우러지는지 맛보고 싶어요.
1 / 3
가토리 가도

안뜰을 중심으로 메이지 시대의 상가 주택 2채, 흙벽 창고, 양옥, 창고가 이어집니다. 디저트 가게와 갤러리가 있고, 공예품과 잡화도 판매합니다. 매주 수요일은 정기 휴무입니다.
10:30–17:00 · 휴무: 수요일2026년 11월 확인
香取市佐原イ511
린의 메모 · 허구흙벽 창고와 양옥을 둘러본 뒤, 기분 좋게 달콤한 디저트를 맛보며 한숨 돌리고 싶어요.
가토리 가도

메이레키 3년(1657년)에 문을 연 일본 전통 과자점입니다. 가토리 신궁의 신성한 물로 끓인 팥소를 호랑이 무늬로 구운 반죽 사이에 넣어 ‘토라야키’를 만듭니다.
10:00–18:00 · 휴무: 수요일, 연말연시2026년 11월 확인
香取市佐原イ1717
린의 메모 · 허구폭신한 겉과 부드러운 팥소가 어우러지는 토라야키를 하나 사 보고 싶어요.
오노가와 강변

현지 이시다 농원이 운영하는 디저트 가게입니다. 숙성한 ‘긴미쓰이모’ 고구마로 만든 계절 파르페와 구움 과자를 선보입니다.
Fri–Sun 10:00–17:00
香取市佐原イ3403-8
린의 메모 · 허구계절 고구마 파르페를 먹으며 긴미쓰이모의 쫀득한 식감과 진한 단맛을 느껴 보고 싶어요.
1 / 4

사와라에서 만든 것
사와라는 에도 시대에 도네가와 강과 오노가와 강의 수운으로 번성했습니다. 인근에서 난 쌀과 현지의 물로 사케·미린·간장을 만들어 왔으며, 바바 혼텐 주조와 도쿤 주조, 쇼조 같은 양조장과 노포가 옛 거리에 지금도 남아 있습니다.
Baba-Honten Brewery courtyard and sake barrels in Sawara·사진: そらみみ / CC BY-SA 3.0 (위키미디어 공용)
가토리 가도

비정기 휴무 있음
덴나 연간(1681~1683년)에 문을 연 양조장입니다. 일본산 찹쌀을 써서 전통 방식으로 빚은 ‘사이쇼 시로미린’과 청주 ‘고젠’ 등을 선보입니다. 휴무일은 일정하지 않습니다.
9:00–17:00 · 휴무: 휴무일은 일정하지 않음2026년 11월 확인
香取市佐原イ614-1
린의 메모 · 허구요리용으로 사이쇼 시로미린을 사서 병을 빛에 비춰 고운 빛깔을 보고 싶어요.
가토리 가도

분세이 8년(1825년)에 문을 연 사케 양조장입니다. 다이긴조 ‘가나우’와 긴조 ‘후타리시즈카’ 등을 빚으며 직매점을 운영합니다. 양조장 견학은 현재 중단된 상태입니다.
휴무: 수요일(공휴일·붓꽃 축제 기간에는 영업)
香取市佐原イ627
린의 메모 · 허구직매점에서 목 넘김이 깔끔한 '후타리시즈카'를 한 병 사 보고 싶어요.
오노가와 강변

간세이 12년(1800년)에 창업해 오노가와 강변의 지바현 유형문화재 점포에서 간장과 쓰쿠다니를 판매하는 노포입니다. 빙어 이카다야키와 '가루 간장' 등이 있습니다.
香取市佐原イ3406
린의 메모 · 허구오래된 가게에서 ‘가루 간장’을 사서 뚜껑을 열었을 때 퍼지는 간장 향을 맡아 보고 싶어요.
1 / 2

사와라에서 만든 것
사와라의 아부모 제유는 390여 년 동안 전통 다마지메 방식으로 참기름을 짜 왔습니다. 볶은 참깨를 천천히 눌러 짜면 향긋한 첫 압착 참기름이 나옵니다.
Handmade sesame oil lantern and storefront of Abumo Oil Mill·사진: Abumo Oil Mill (공식 사이트 제공)
오노가와 강변

비정기 휴무 있음
390여 년의 역사를 지닌 제유소입니다. 메이지 25년(1892년)에 지어진 점포에서 전통 다마지메 방식으로 짠 참기름과 무첨가 라유를 판매합니다.
9:00–17:30 · 휴무: 휴무일은 일정하지 않음2026년 11월 확인
香取市佐原イ3398
린의 메모 · 허구참기름의 고소한 향이 진하게 살아 있는 무첨가 라유를 사 보고 싶어요.
1 / 3
가토리 가도
호레키 9년(1759년)에 문을 연 생활용품점입니다. 대나무 바구니와 소쿠리, 젓가락, 골풀 돗자리 등을 판매합니다. 휴무일은 일정하지 않습니다.
10:00–17:00 · 휴무: 휴무일은 일정하지 않음
香取市佐原イ1901
린의 메모 · 허구엮은 결이 고운 대나무 소쿠리를 직접 들어 보고 큰 것과 작은 것을 하나씩 사고 싶어요.
오노가와 강변

오노가와 강변에 있는 옛 생활용품과 앤티크를 취급하는 가게입니다. 일본의 오래된 가구와 유럽의 잡화와 소품을 판매합니다.
Open on designated dates only: 10:00–15:00 (some dates 10:00–17:00) · 휴무: 지정일 외 휴무(2026년 11월은 8·14·15·22·29일만 10:00–15:00 영업)
香取市佐原イ3416
린의 메모 · 허구손때 묻은 나무의 윤기가 아름다운 오래된 가구와 소품을 둘러보고 싶어요.
사와라

에도 시대의 제조법을 되살려 만든 전통 향과 자체 브랜드의 향 제품을 판매합니다. 향을 직접 만들어 보는 워크숍도 엽니다.
〒287-0003 千葉県香取市佐原
린의 메모 · 허구에도 시대 제법으로 만든 향이 어떤 방 분위기에 어울릴지 시험해 보고 싶어요.
린은 가상의 여행자입니다. 편집부가 실제 운영 여부를 확인한 가게만 소개합니다(2026-11-19 확인). 방문 전 공식 사이트에서 영업시간과 휴무일을 확인해 주세요. 유료 게재는 별도로 표시합니다. 사진 삭제를 원하시는 가게는 editor@vual.jp(으)로 연락해 주세요. 바로 내리겠습니다.
볼거리 — 미술관과 명소(랜드마크)

예술 · Ono River
이노 다다타카 기념관
이노 다다타카의 생애와 업적을 전하는 박물관입니다. 국보 '이노 다다타카 관계 자료'를 소장·전시합니다. 개관 시간은 9시부터 16시 30분까지이며, 월요일은 휴관합니다(공휴일인 경우 다음 평일 휴관).

명소 · Ono River
이노 다다타카 옛집
이노 다다타카가 17세부터 49세까지 30여 년을 보낸 국가 사적입니다. 오노가와 강을 마주한 곳에 점포와 서재, 흙벽 창고가 남아 있습니다. 9시부터 16시 30분까지 개방하며, 입장은 무료입니다. 연말연시에만 휴관합니다.

예술 · Ono River
스이고 사와라 다시 회관
야사카 신사 경내에 자리하며, 사와라 대제의 축제 수레와 대형 인형을 전시하는 박물관입니다. 개관 시간은 9시부터 16시 30분까지이며, 월요일은 휴관합니다(공휴일인 경우 다음 평일 휴관).

명소 · Katori
가토리 신궁
전국 약 400곳에 이르는 가토리 신사의 총본사입니다. 부적 수여소와 고슈인 접수처는 8시 30분부터 17시까지 운영합니다.
The Treasure Hall is closed long-term for renovation (as of November 2026; reopening date undecided).
이곳은 마을의 주요 랜드마크입니다. 공식 사이트에서 개방 여부를 확인했습니다(2026-11-12 확인). 방문 전 운영시간과 휴관일을 확인해 주세요.
사와라에서 떠나는 당일치기 여행
대표 명소
Naritasan Shinshoji Temple is the head temple of the Chisan branch of Shingon Buddhism, founded in the mid-Heian period, and its vast grounds contain many Important Cultural Properties. New Year's, July (Gion Festival), November-December (Autumn leaves). Weekdays are better.
숨은 명소
The head shrine of 400 Katori shrines nationwide, housing a rare black-lacquered main sanctuary and vermilion gate in an ancient cedar grove. Visit early morning for peaceful worship; November hosts the Chrysanthemum Festival (Nov 1–24 in 2026) and autumn foliage.
거리는 도심에서 잰 대략적인 직선거리입니다. 교통편과 추천 일정은 각 명소 페이지에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
스즈메야키 · 이카다야키: いかだ焼本舗 正上(이카다야키 혼포 쇼조) (오노가와 강변)
고구마 디저트: 金蜜堂(긴미쓰도) (오노가와 강변)
사케 · 미린 · 간장 양조: 馬場本店酒造(바바 혼텐 슈조) (가토리 가도), 東薫酒造(도쿤 슈조) (가토리 가도)
다마지메 방식의 참기름 제조: 油茂製油(아부모 세이유) (오노가와 강변)
공예: 植田屋荒物店(우에다야 아라모노텐) (가토리 가도), Legacy Market(레거시 마켓) (오노가와 강변), 江戸再現之御香 SASORA(에도 사이겐노 오코 사소라) (사와라)
디저트: 金蜜堂(긴미쓰도)
식당: リストランテ カーザ・アルベラータ(리스토란테 가자 알베라타), 香蕎庵(가쿄안)
카페·차: 珈琲玉澤(고히 다마자와)
공예: Legacy Market(레거시 마켓)
사케 · 미린 · 간장 양조: いかだ焼本舗 正上(이카다야키 혼포 쇼조)
다마지메 방식의 참기름 제조: 油茂製油(아부모 세이유)
2026년 11월에 모든 가게의 영업 여부를 확인했습니다. 영업시간은 바뀔 수 있으니 방문 전 공식 사이트를 확인해 주세요.
사와라의 분위기가 마음에 들었다면
일본
이곳의 東薫酒造(도쿤 슈조)이(가) 마음에 들었다면 喜多酒造(기타슈조)(가시하라)도 둘러보세요.
일본
이곳의 いかだ焼本舗 正上(이카다야키 혼포 쇼조)이(가) 마음에 들었다면 株式会社 井上本店(가부시키가이샤 이노우에 혼텐)(나라)도 둘러보세요.
일본
이곳의 江戸再現之御香 SASORA(에도 사이겐노 오코 사소라)이(가) 마음에 들었다면 器 暮らしの道具 フクギドウ(우쓰와 구라시노 도구 후쿠기도)(고베)도 둘러보세요.
마을과 가게에서 만드는 물건과 내놓는 음식의 유사성을 기준으로 골랐습니다.